Kazuo Ishiguro
The Remains of the Day. Roman o velikem butlerju je Ishiguro napisal že
slabih trideset let pred tem, ko je dobil Nobelovo nagrado za književnost. Ni
prav veliko pisal, tudi v slovenščino ni prevedenih veliko njegovih del. Prebrala
sem že grozljivo fantastično zgodbo Ne zapusti me nikdar, čaka me torej še ena
v slovenskem prevodu. Sem pa imela v spominu, da je tudi Intimnost njegova, pa
sem se potem, ko sem pobrskala po blogu spomnila, da je Kureishijeva.
Pred časom sem že imela
v rokah knjigo o butlerju, o Jeevesu, ki pa je bolj posvečena domiselnemu
reševanju zapletenih situacij. Tale o Stevensu gre bolj o tem, kaj naj bi bile
značilnosti in veščine Velikega butlerja (verjetno great v izvirniku, ker
pridevnik na nekem mestu v knjigi poveže z Veliko Britanijo). Spoznamo tudi, da
dober butler nikakor ne more imeti kritičnega odnosa do svojega delodajalca. Najbolj
zabavajo njegovi odgovori na vsakršna vprašanja v določenih situacijah.
"Da, sir.
Hvala, sir."
"Nedvomno,
sir."
"Vsekakor, sir,
a žal moram povedati, da …"
"Popolnoma v
redu. Hvala, sir."
"Zelo
ljubeznivo od vas, vendar vam ne bi žele povzročati nevšečnosti."
"Opravičujem
se, sir, vendar pri tej zadevi žal ne morem biti v pomoč."
"Nadvse bom
hvaležen, če boste to storili, gdč. Kenton."
"Storil bom,
kar je v moji moči, sir. Vendar pa utegne biti težko najti primeren trenutek za
prenos tovrstnih informacij."
"Zelo se
opravičujem, sir. Toda po naključju vas moram o nečem obvestiti."
"Vsa živa bitja
bodo relevantna za najino bodočo diskusijo, sir. Bojim pa se, da bo moral ta
pogovor počakati na naslednje priložnosti."
"Zelo mi je
žal, sir, toda ravno ta hip pomoč ni takoj dosegljiva."
"Sploh ne,
doktor. Nasprotno, ton pogovora je bil zvečine dokaj resen in podanih je bilo
nekaj zelo zanimivih pogledov."
"Njegovi sklepi
niso bili takšne vrste, da bi se bilo moči prav zlahka strinjati z njimi,
sir."
"Ne bi dejal,
da nisem radoveden, sir. Vendar pa moj položaj ni tak, da bi smel kavno kazati
radovednost v takšnih zadevah."
"Žal mi je,
sir. Bojim se, da nisem zaznal tovrstnega razvoja dogodkov."
"V veselje mi
je, da vam postrežem z vsemi osvežili, ki jih želite, sir. Vendar se spričo
okoliščine, da morate še dokončati članek, sprašujem, ali je modro, da
zauživate nadaljnje količine le-teh."
Zanimiva opredelitev
pojma dostojanstvo. ""Kaj vi mislite, da je dostojanstvo?"
"Precej težko je to razložiti v nekaj besedah, sir. Vendar bi si upal
reči, da gre pri vsej tej zadevi v končni konsekvenci za neodstranjevanje
oblačil v javnosti."
Nekateri v glavi nimajo
stvari postavljenih na svoje mesto. "Nekaj časa ga je čisto zabavno
poslušati, ampak potem ugotoviš, da ima v glavi vse pomešano."
O staranju na ljubek
način. "Kajpak se je bila nekoliko postarala, vendar pa, vsaj kolikor so
mogle moje oči presoditi, na izjemno ljubek način." "Povedati pa
moram, da se mi je, medtem, ko sva se pogovarjala, zazdelo, da opažam še druge,
manj zaznavne spremembe, ki so jih bila leta pustila na njej. Tako sem na
primer dobil vtis, da je gdč. Kenton nekoliko počasnejša. Seveda je mogoče, da
je bila to zgolj spokojnost, ki pride z leti, in nekaj časa sem si močno
prizadeval, da bi njeno novo lastnost razumel na tak način. Vendar se nisem
mogel znebiti občutka, da je bilo to, kar sem videl, v resnici neka
naveličanost; da je bila tista iskra v njej, zaradi katere je bila gdč. Kenton
nekdaj tako živahna in včasih tudi vihrava oseba , po vsem videzu sodeč
ugasnila. Tu in tam, v trenutkih, ko je molčala, ko je njeno obličje
obmirovalo, se mi je celo zazdelo, da sem v njenem obrazu ujel nekaj podobnega
žalosti." In o preostanku življenja. "Nekje v pismu ste zapisali
'preostanek življenja zeva pred menoj praznina.'"
In o najboljšem delu
dneva. "Moraš si privoščiti. Večer je najboljši del dneva. Tvoj delovni
dan je za tabo. Zdaj lahko lepo stegneš noge in uživaš." Mazzantinijeva pa
na primer omenja sončne zahode, kot najmehkejši del dneva.
Ni komentarjev:
Objavite komentar