Marguerite Yourcenar
Souvenirs Pieux. Roman je del trilogije Labirint
sveta in je raziskovanje izvora pisateljičinega izvora in tenkočutno opisovanje
njene biografije. Čudoviti opisi in povezovanje zgodb. Izbor besedja, ki
pripomore k temu je gotovo tudi prispevek odličnega prevoda.
"kako mehke so bile zelene angleške krajine, kako
očarljivi sončni in deževni dnevi, ko sta se skupaj potepala po poljih …)
"Teža prihodnosti je nehala pritiskati nanjo,
porazdelila se je na drobne skrbi in neznatne opravke, nekatere bolj, druge
manj prijetne; prav vsi pa so jo tako zamotili in ji zapolnili ure, da je
pozabila na čas."
"Prepozno je, da
bi še o nji govoril,/kar ni je več, dva tedna sta minila …" (Musset.)
"Poslej je vedela, da je njeno telo še kaj drugega, kot
le stroj za spanje, hojo in hranjenje, da ni le lutka iz mesa, ki se jo odeva v
obleko."
"Najbrž si je takrat izbrala moto misel, prebrano v kaj
vem kateri knjigi: "Kdor dobro pozna
stvari, se jih osvobaja." Kasneje jo je podelila z gospodom de C. in
ta si jo je vzel k srcu. Sama sem ji pogosto nasprotovala. Kdor dobro pozna
stvari, skoraj vedno odkriva v njih nenadejane reliefe in bogastva, opaža nove
odnose in razsežnosti; popravlja puhlo, konvencionalno in površno predstavo, ki
si jo je ustvaril o stvareh, ki jih ni temeljito preučil. V globljem smislu pa se
ta stavek vendarle dotika nekaterih osrednjih resnic. Toda kdor jih hoče zares
usvojiti, mora biti morda poprej telesno in duševno potešen. Fernande ni bila
potešena."
