Izbrane pesmi

Pablo Neruda

Poezijo je najlepše brati in slišati v originalu. Pa četudi ne razumeš vsake besede. Melodija jezika daje občutenje slišanemu in prebranemu. Prevod, pa naj je še tako dober, ne more vzbuditi enakih občutenj kot poezija v izvornem jeziku.

***

Če te nenadoma ne bo več,

če nenadoma ne boš več živela, bom jaz še vedno živel.

Ne upam si,

ne upam si zapisati tega –

če umreš.

Še zmeraj bom živel.

(iz pesmi Mrtva)

***

Včeraj zvečer, ko sem utrnil luč,

so mi zaspale korenine

in oči so mi ostale

ujete med listi,

dokler mi ni že pozno padla

s senco veja v spanje,

in po telesu se mi je vzpela

mrzla noč iz kristala

kakor prosojen kuščar.

Tedaj sem zaspal.

Zaprl sem oči in liste.

(Drevo)