Roberta Gregorio
Eine kleine
Eismanufaktur in Amalfi. Včasih se prileže kaj lažjega. Na začetku me je sicer zelo motil
jezik, pričakovala sem namreč umirjen tok besed, kakršnih sem vajena pri
prevodih iz italijanskih besedil. Verjetno zato, ker je original v nemščini in
besedilo ne more teči na isti način. Sicer je lahkotna zgodba, katere konec je
nekako pričakovan.
Carolina Schutti
Einmal muss ich
ueber wiches Gras gelaufen sein. Knjigo sem zasledila med naslovi bralne
akcije Beremo zeleno. Besedilo lepo teče, morda bi lahko bila vsebina močnejša.
Bere se bolj kot kakšna jezikovna melodija.
Orhan Pamuk
Yeni Hayat. Novo življenje je nek vzporedni
fiktivni svet, v katerem se je znašel glavni junak. To je eno izmed zgodnejših
Pamukovih del, ki je bilo v slovenščino prevedeno šele pred kratkim. Čeprav
jezik zelo lepo teče, najbrž tudi zahvaljujoč prevajalcem, me zgodba v
vzporednem svetu ni pritegnila. Po moji oceni je npr. Murakami večji mojster
napetih zgodb s fiktivnim pridihom. Morda pa Pamuk sploh ni želel tega.
