Muriel Barbery
Knjiga za sprostitev in podoživljanje
japonske kulture. Sprehod po zenovskih templjih, uživanje lepote kultivirane
narave, posebej izbranih cvetov. Vse prepleteno z osebno zgodbo.
»Ni me strah, da bi mi spodletelo,
strah me je, da bi mi uspelo.« Zanimivo, prav v času branja knjige sem še nekje
brala ali slišala izrečeno misel o strahu pred uspehom. Morda med komentarji letošnje Tour de France.
»Dolgo sem čakal v ogolelosti, zdaj je
slivov cvet v meni. (Isa)« Vsako poglavje se začne z nekim vmesnim
predpoglavjem, kjer je v enem odstavku opisana zgodba s sporočilom. Slivov cvet
je torej v meni. To ugotavljamo vse življenje, a še vedno iščemo osnove za naše
dobrostanje zunaj nas.
»Kaj bi morala občutiti?«, se sprašuje
hči ob grobu očeta, ki ga ni poznala.
Prevajalec večkrat uporabi pojem
mineralnost, ki ga doslej v slovenščini nisem zasledila pri opisu takšnih stanj. V francoščini se
mineralite (z dvema ostrivcema) največkrat uporablja pri opisu okusa vin.
Ni komentarjev:
Objavite komentar