Andrea Camillieri
The shape of water. Ena izmed knjig o primerih inšpektorja Montalbana
s Sicilije. Sodijo v podoben žanr, a niso dosegle Brunettijeve ravni. Kljub
vsemu so še vedno zelo simpatično branje in sem jih z veseljem predelala. Morda
nekoliko moti uporabljen sleng v prevodu, a verjetno je original pisan v
sicilijanščini, pa se je prevajalec želel približati vzdušju originala. Pa tudi
tega sem se navadila.
Donna Leon
Death at La Fenice. Smrti v beneški
operi sem se lotila nekako vzvišeno, rekla sem si, to je eno izmed tistih
puhlih pisanj. A sem jo vseeno vzela v roke, in je steklo. Je bilo nekaj več,
kot običajna kriminalka. Lep, italijanski, počasen način opisovanja domačega in
službenega življenja komisarja Brunettija. Družinsko življenje z dvema
odraščajočima otrokoma. Ljubeča žena, ki poleg službenih obveznosti vedno najde
čas za kuhanje pristnih italijanskih jedi in pogovor z možem o službenih
težavah. Benetke z vsemi svojimi hišami, kanali in mračnimi zgodbami
preteklosti. Način dela italijanskih policijskih uradnikov. Napete zgodbe. In
hrana. Opisi obrokov komisarja Brunettija so tako mamljivi, da se bralcu
pocedijo sline.
David Zupančič
Čeprav sem si predstavljala, da je nekako tako, je zanimivo prebrati še iz prve roke.
Muriel Barbery
Uno heure de ferveur. Deloma je pritegnila moje bralno zanimanje. En sam cvet mi je bil boljši za branje od te predhodne zgodbe.
