Deborah Levy
Real Estate. Glede
na sporočila, ki jih želi pisateljica dati v tem romanu se zdi slovenski prevod
skoraj boljši od originalnega naslova. Govori o svojem svetu, ki si ga gradi v
domišljiji, kjer se bo počutila spet kot ona in kjer bo osebno svobodna. Nekako
ga opredmeti z »neresničnino«, to je nepremičnino, ki jo gradi v domišljiji – sanjsko
hišo z vrtom. Po mojem razumevanju tu sploh ne gre toliko o lastnini in o tem
kako nas definira, kot piše Observer. Sporočilo pisanja je bilo po mojem mnenju
bolj v smeri iskanja poti do lastne svobode.
V knjigi je tudi nekaj citiranih sporočil, med temi je eno
podobno Kardeljevemu: »Nič te ne more osrečiti, za to moraš poskrbeti sam.«
O puščanju svobode otrokom. »Razmišljala sem, ali je možno
biti matriarhalni lik, ki si drugih ne jemlje za talce lastnih potreb, ega,
strahov in razpoloženj; močna ženska, ki je v središču ozvezdja svoje družine
in prijateljev, a obenem ne taji ranljivosti in ne manipulira z drugimi, da bi
dobila njihovo pozornost in sočutje. Nisem prepričana, da sem jo že kdaj
srečala. Jaz vsekakor nisem ta lik. Kako naj spodbujamo, varujemo in vzgajamo
otroke in jim obenem pustimo svobodo? Nevidna cena pristne ljubezni je mogoče
ta, da ji moramo pustiti krila, da lahko odleti. In se tudi vrne. Starši svojim
otrokom ne podeljujemo svobode. Ni jim treba prositi zanjo. V vsakem primeru si
jo bodo vzeli, ker si jo morajo.«
Osvoboditev potrebuje tudi mati. »Simone de Beauvoir je v
Drugem spolu že leta 1949 menila, da je za ženske bistvenega pomena, da se
osvobodijo življenja, vezanega na dom in otroke: »Gospodinjska dela, ki jih je
ženskam naložila usoda, ker gredo z roko v roki z materinstvom, so žensko
vklenila v jarem ponavljanja in neizbežnosti; ista opravila iz dneva v dan v
enaki obliki, in tako iz stoletja v stoletje, skorajda brez sprememb; opravila,
ki ne proizvajajo ničesar novega.«« V teh opravilih si lahko najdemo neko
osebno zadovoljstvo, neko kreativnost znotraj tega. Morda v ustvarjanju lepega
v domu, na vrtu ali ustvarjanju dobrih jedi. Tudi v realnem svetu, ne samo v
sanjah, kot to počne Levyeva.
Ni komentarjev:
Objavite komentar