Gerald
Durrell
My family & other animals. Kakšen teden že se pripravljam da bi zapisala kaj o tej prebrani knjigi,
a sem to dejanje zaradi drugih opravil nekoliko odlagala. Pa sta me danes na
poti v službo vzpodbudili igrajoči se veverici, ki sta stekli preko ceste,
splezali na deblo bližnjega drevesa in se izmenoma preganjali okoli njega. Lep
jutranji prizor in veliko takšnih je, če jih le opazimo med vsakdanjim hitenjem
od opravka do opravka. Moja mama že nekaj časa opazuje majhnega pajka, ki je
spletel mrežo pri vratnem podboju in verjetno lovi manjše insekte, ki pridejo
naokoli. Verjetno je kakšnega že ujel, saj je bojda v času opazovanja že malce
zrastel. In kako z užitkom opazujem kosa, ki pride vsak dan na vrt pred hišo in
opravi svoj obhod. Še veliko tega je, kar v naravi vzbudi našo pozornost in nam
polepša trenutek ali dan. Je pa samo opazovanje še daleč od tega, kar je počel
glavni junak zgodbe v knjigi, ki je večino živali prinesel domov in z njimi
skupaj živel.
Pod naslovom knjige bi sicer pričakovali drugačno pisanje, morda
bolj podobno tistemu, ki se dogaja v čolnu s tremi možmi. Res, da v zgodbi
najdemo nemalo dogodivščin, ki nam izvabijo smeh in povišajo serotonin, najdemo
celo dogodivščine s čolni, a meni je zgodba ob družinskih prigodah prinesla
predvsem veliko čudovitih opisov narave, krfske krajine in še posebej živali.
Podobnih opisov se spomnim iz osnovnošolskih časov iz Kosmačevih opisov živali,
čeprav so bile tam poante zgodb drugje. Saj se spomnite gosenice, ali ne? Ene
najbolj humornih zgodb, povezanih z živalskim svetom najdemo v Adamsovi Zadnji
priložnosti, fantastične pa v Martelovem Pijevem življenju.
Branje romana me je sprostilo in ni zahtevalo veliko
koncentracije, ker so opisi narave zapeljali misli v drug svet. Tja daleč na
jug, na grški otok Krf, tudi v spomine na brezskrbne počitnice na tem otoku.
Tako, kot v dobrihknjigah na spletu
označujejo zvrsti romanov, bi ena izmed oznak za ta roman lahko bila tudi
"roman za počitek". K temu pripomore tudi tekoč, lepo bralen prevod,
kjer so me zmotila edinole poslovenjena imena za nekatere živali in čoln. Morda
bi jih bilo bolje pustiti v originalu.
Ni komentarjev:
Objavite komentar